1
00:00:01,584 --> 00:00:05,170
最後はいつでしたか
キャシアン・アンドーと話しましたか？
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,510
マールヴァ: フェリックスは
十分に長く隠れること
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,470
キャシアン: それでは今
帝国と戦うつもりですか？
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,305
あなたをここに留めておくには何が残っていますか？
5
00:00:15,389 --> 00:00:16,390
反乱。
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,185
彼はあなたに言いましたか？
彼はマニフェストを書いている。
7
00:00:19,268 --> 00:00:20,894
あなたは私の理想の読者です。
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
彼はこれをあなたにあげるように言いました。
9
00:00:27,985 --> 00:00:32,406
そこで、さらに検索すると、
流動的な銀行の状況ですね？
10
00:00:32,490 --> 00:00:33,741
費用はいくらかかりますか?
11
00:00:33,824 --> 00:00:36,409
私には14歳の息子がいます。
彼を連れて行きたいのですが。
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,580
-私は婚約を求めているわけではありません。
-それでは何のことを話しているのでしょうか？
13
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
DAVO: 紹介です。
14
00:00:40,748 --> 00:00:43,041
あなたの娘さんは 13 歳です。
彼女はもうすぐ成人します。
15
00:00:43,125 --> 00:00:44,876
提案を受けているとは言わないでください。
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,046
とても困っています、ヴェル。
17
00:00:47,129 --> 00:00:49,923
ISBはクリーギルの計画を知っている。
彼らは彼を待っているでしょう。
18
00:00:50,007 --> 00:00:54,177
-クリーギルを失う価値があると思いますか？
-私はそうしました。
19
00:00:54,262 --> 00:00:55,429
モスク軍曹: (スピーカー越しに)
アンドールについての電話です。
20
00:00:55,513 --> 00:00:56,889
もし私がニュースを持っているなら、あなたはニュースを望んでいたでしょう。
21
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
はい。どうぞ続けてください。
22
00:00:58,182 --> 00:01:00,642
母親。
彼女は亡くなりました。
23
00:01:00,726 --> 00:01:02,519
彼は葬儀に現れるかもしれません。
24
00:01:02,603 --> 00:01:04,563
-警官: 彼らは体を動かしただけです。
-今何が起こっていますか？
25
00:01:04,647 --> 00:01:08,067
TIGO:フェリックスの著名な市民として、
彼女は大きな見送りを評価しています。
26
00:01:08,150 --> 00:01:09,734
彼らはリックス・ロードを閉鎖したいだろう。
27
00:01:09,819 --> 00:01:11,445
あなたは彼らに許可を与えるつもりです。
28
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
ザンワン: キャス、ごめんなさい。
29
00:01:13,739 --> 00:01:14,781
あなたのお母さんは亡くなりました。
30
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
ここにいるよ。
31
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
いらっしゃいませ。そしてちょうど夕食の時間に間に合いました。
32
00:03:35,631 --> 00:03:36,882
後で食べます。
33
00:03:36,966 --> 00:03:39,593
着替えたいのですが、
町を散歩してください。
34
00:03:39,677 --> 00:03:40,719
エスコートを引きます。
35
00:03:41,595 --> 00:03:42,804
必要なし。
36
00:03:42,888 --> 00:03:44,347
コルヴが私を連れて行ってくれる。
37
00:03:44,432 --> 00:03:45,766
小さくしておいてください。
38
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
あなたが望むように。
39
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
-ブラッソ: ザン。
-おい。
40
00:04:17,965 --> 00:04:20,300
まとめているように見えましたが、
だから待ってみようと思った。
41
00:04:20,384 --> 00:04:22,427
-どれくらいここにいたのですか？
-キャシアンと話しました。
42
00:04:22,511 --> 00:04:24,554
-何？
-彼はお店に電話しました。
43
00:04:24,638 --> 00:04:25,639
どうやって？
44
00:04:25,723 --> 00:04:28,100
古いボックスラインを引き継ぎました
そしてそこに彼がいました。
45
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
-(ささやき声) どこ?
-わからない。私は...
46
00:04:29,518 --> 00:04:30,894
-彼はどこですか？
-彼は言わなかった。
47
00:04:32,563 --> 00:04:33,689
彼はマールヴァのことを知っていますか？
48
00:04:33,773 --> 00:04:34,815
はい、彼は今そうしています。
49
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
とても短い会話でした。
50
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
-彼は葬儀について尋ねました。
- 歩きましょう。
51
00:04:44,283 --> 00:04:46,243
- 他にこれを知っている人はいますか?
-誰も。
52
00:04:46,327 --> 00:04:47,536
そのままにしておいてください。
53
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
用心しすぎることはできません。
54
00:04:48,954 --> 00:04:51,164
彼らはマールヴァを監視している。
どこにでもあるかもしれない。
55
00:04:51,248 --> 00:04:53,124
今戻ってくるなんて彼は正気の沙汰ではないだろう。
56
00:04:53,209 --> 00:04:54,710
あなたが彼にそう言ってくれればいいのですが。
57
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
先ほども言ったように、それは非常に短い通話でした。
58
00:05:47,012 --> 00:05:50,348
ヌルチ: 考えるのをやめられない
このマールヴァの状況全体。
59
00:05:51,517 --> 00:05:53,644
このように母親を失うことを想像してみてください。
60
00:05:55,688 --> 00:05:57,064
我慢できませんでした。
61
00:05:57,982 --> 00:05:59,608
あなたのお母さんのためにそこにいないのです。
62
00:06:00,276 --> 00:06:04,280
ブラッソに石を置いてもらい、
心が折れるだけですよね？
63
00:06:05,322 --> 00:06:06,656
キャシアンの気持ちを感じなければなりません。
64
00:06:06,740 --> 00:06:07,949
正気を失ってしまうだろう。
65
00:06:10,786 --> 00:06:11,787
別のものをご希望ですか?
66
00:06:13,622 --> 00:06:14,706
XANWAN: たぶん 1 つだけです。
67
00:06:19,837 --> 00:06:21,338
ヌルチ: それなのに、なぜ心配するのですか? （クスクス笑い）
68
00:06:21,422 --> 00:06:23,048
彼がそれを知っているわけではない。
69
00:06:23,132 --> 00:06:25,717
保証します、
彼は何が起こっているのか全く分かりません。
70
00:06:25,801 --> 00:06:26,968
それを考慮してください。
71
00:06:27,052 --> 00:06:28,803
それほど確信はありません。
72
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
おい。
73
00:06:32,016 --> 00:06:33,475
私が知らないことを知っていますか？
74
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
お願いですが、そのままにしておいてください。
75
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
おい。
76
00:06:45,195 --> 00:06:46,404
もう一ラウンドやります。
77
00:08:03,148 --> 00:08:04,524
あなたは私なしで去ってしまったと思いました。
78
00:08:05,442 --> 00:08:06,943
-頭をよぎりました。
-うーん。
79
00:08:07,194 --> 00:08:09,571
- 探したんですけど、えっと...
-確かに。
80
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
クロリス、プライバシーをお願いします。
81
00:08:11,824 --> 00:08:12,866
クロリス：奥様。
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,702
ペリン：（ため息をついて）今はどうするの？
83
00:08:19,832 --> 00:08:21,166
またギャンブルしてるのね。
84
00:08:23,043 --> 00:08:25,920
-ナンセンス。
-そしてここ、コルサントで。
85
00:08:26,005 --> 00:08:27,297
ペリン：それはおかしいよ。
86
00:08:27,381 --> 00:08:29,716
何かアイデアはありますか
私はどれだけこれにうんざりしていますか？
87
00:08:31,176 --> 00:08:32,427
-(ビープ音)
- ペリン: (スピーカー越しに) それは嘘です。
88
00:08:32,511 --> 00:08:34,137
それは完全なファンタジーです。
誰がこんなことを言っているのですか？
89
00:08:34,221 --> 00:08:35,847
-お願いします。
-ペリン: いや、本気だよ。
90
00:08:35,931 --> 00:08:36,932
ペリンさん、お願いします。
91
00:08:37,016 --> 00:08:38,767
-誰がこんなことを言っているのですか？
-MON：やめてください。
92
00:08:39,393 --> 00:08:41,770
今すぐそこに戻ります。
もう終わりにします。
93
00:08:41,854 --> 00:08:44,898
しません。
一晩で十分恥をかかされました。
94
00:08:46,358 --> 00:08:48,902
カジノなしでは生きていけない？大丈夫。
95
00:08:48,986 --> 00:08:53,486
あなたはカントー・バイトに行きます
そして、やるべきことは何でもやってください。
96
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
しかし、ここではそうではありません。
97
00:08:57,244 --> 00:08:58,245
約束したじゃないですか。
98
00:08:58,328 --> 00:09:00,788
-約束は守りました！
-声を抑えてください。
99
00:09:00,873 --> 00:09:02,666
ペリン: (スピーカー越しに) 彼には私の声が聞こえません。
100
00:09:04,084 --> 00:09:05,085
それは間違っています、月曜日
101
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
これはあなたを失墜させようとしている人々です
私を追ってくることによって
102
00:09:11,091 --> 00:09:13,093
誰がこれを言っているのか教えてください
その理由をお話します。
103
00:09:13,177 --> 00:09:14,636
ああ、お願いします。
104
00:09:15,512 --> 00:09:16,888
どこでお金を手に入れればいいのでしょうか？
105
00:09:17,556 --> 00:09:19,641
それが質問です
それが一番怖いです。
106
00:09:22,436 --> 00:09:24,104
誰かがあなたに嘘をついています。
107
00:09:25,230 --> 00:09:26,731
その点では私たちも同意できます。
108
00:09:46,293 --> 00:09:47,502
（ため息）ここにいるんですね。
109
00:09:49,463 --> 00:09:51,298
思い出せなかった
もし私がドアに鍵をかけていたら、
110
00:09:51,381 --> 00:09:53,091
ここへの行き方さえ覚えていれば。
111
00:09:53,175 --> 00:09:55,343
-そして私はここにいます。
-CINTA: あなたを迎えに行くところだったんです。
112
00:09:55,427 --> 00:09:57,387
私が注目しているこの男はISBです。
113
00:09:59,598 --> 00:10:01,057
チンタ：彼は町にいる奴らだよ。
114
00:10:01,141 --> 00:10:02,725
彼の上司が今夜現れた。
115
00:10:03,602 --> 00:10:04,936
あなたにも会えてうれしいです。
116
00:10:09,233 --> 00:10:12,611
今夜ISBの監督者がやって来た。
117
00:10:12,694 --> 00:10:13,695
女性です。
118
00:10:14,363 --> 00:10:15,739
ここ。今。
119
00:10:15,823 --> 00:10:17,115
あなたを迎えに行く途中だった
120
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
彼らがホテルを出たとき
地元の人のような服装。
121
00:10:19,827 --> 00:10:21,870
-(ビープ音)
-私は従わなければなりませんでした。
122
00:10:23,038 --> 00:10:24,456
準備は進んでいるよ、ヴェル。
123
00:10:25,207 --> 00:10:26,958
彼らはアンドールが来ることを知っているはずです。
124
00:10:28,043 --> 00:10:29,544
あなたは正しいことをしました。
125
00:10:29,628 --> 00:10:31,004
チンタ：まずはそこに着かなければなりません。
126
00:10:32,047 --> 00:10:33,590
-知っている。
-すべてはそれにかかっています。
127
00:10:33,674 --> 00:10:34,883
私は知っていると言いました。
128
00:10:42,391 --> 00:10:43,850
窓から離れてください。
129
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
CLEM: これが問題です、キャシアン。
130
00:11:33,108 --> 00:11:36,152
すべてを見通す男
呪われているというよりも祝福されています。
131
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
-(金属のカチャカチャ音)
-クレム:見てください。さあ、行きましょう。
132
00:11:39,364 --> 00:11:40,823
下がって、滴らせてください。
133
00:11:43,368 --> 00:11:45,203
どれだけ早く片づけられるかを見てください。
134
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
信じられないでしょう？
135
00:11:46,955 --> 00:11:48,039
2分です。
136
00:11:48,123 --> 00:11:49,332
それ以上も短くもありません。
137
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
理由はわかりますね
彼らはもう作っていないのですか？
138
00:11:53,795 --> 00:11:56,297
だって彼らはむしろあなたを売りたいのですから
新品のシステムを10倍の価格で。
139
00:11:56,381 --> 00:11:57,840
ということは、何個入手できたのでしょうか？
140
00:11:57,925 --> 00:11:59,384
60?そのうち70個？
141
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
ただそこに座ってるだけ。
142
00:12:02,763 --> 00:12:05,098
それぞれ 500 クレジット。
143
00:12:05,682 --> 00:12:08,685
人は見下さない
行くべきところへ。
144
00:12:09,937 --> 00:12:12,272
彼らは見下したりはしない、
彼らは錆びを見逃さない。
145
00:12:12,356 --> 00:12:13,523
でも、私たちじゃないですよね？
146
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
目は開かれ、あらゆるところに可能性が広がります。
147
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
これを一掃する必要があるだけです
148
00:12:19,446 --> 00:12:21,698
マールヴァが私たちを見つける前に
家の中でこれをやっている。
149
00:12:47,933 --> 00:12:48,975
男性: そこにいるのは誰ですか?
150
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
-男: カス?
-カシアン: ペグラ?
151
00:12:54,189 --> 00:12:55,356
ペグラ: さあ、下がれ！
152
00:12:58,193 --> 00:13:00,028
はぁ。 (喘ぎ声)
153
00:13:01,363 --> 00:13:03,698
ペグラ: 信じられないよ。 (息を吐く)
154
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
やあ。
155
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
私はただ...
156
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
ごめんなさい。
157
00:13:13,333 --> 00:13:15,001
私はあなたのお母さんを愛していました、本当にそうでした。
158
00:13:15,085 --> 00:13:16,336
知っている。
159
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
お会いできて嬉しいです。
160
00:13:19,089 --> 00:13:20,215
ここで何をしているの？
161
00:13:20,299 --> 00:13:22,467
ただ目を離さないで
売れるまでその場にいます。
162
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
カシアン: 売りますか？
163
00:13:24,886 --> 00:13:26,762
-ビックスはどこですか？
-(うなり声)
164
00:13:28,140 --> 00:13:29,307
彼女はどこにいるの？
165
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
キャス... (荒い呼吸)
166
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
彼女はどこにいるの？
167
00:13:38,358 --> 00:13:41,194
ネミック:「そのときもあるだろう」
闘争が不可能に見えるとき。
168
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
「それはもう知っています。
169
00:13:43,113 --> 00:13:44,739
「一人で、不安です。
170
00:13:44,823 --> 00:13:47,242
-「敵の規模に比べて小さく見えます。
-(震え)
171
00:13:48,076 --> 00:13:51,829
ネミック:「これを覚えておいてください。
自由は純粋なアイデアです。
172
00:13:53,123 --> 00:13:55,959
NEMIK: 「それは自然発生的に起こります」
しかも指示なし。
173
00:13:56,752 --> 00:14:00,255
「ランダムな反乱行為が発生しています
銀河全体で絶えず
174
00:14:00,339 --> 00:14:03,342
「全軍がいる、
何も知らない大隊
175
00:14:03,425 --> 00:14:05,593
「彼らはすでに
大義に参加しました。
176
00:14:06,553 --> 00:14:10,181
「フロンティアということを忘れないでください
反乱の影響はどこにでもあります。
177
00:14:10,265 --> 00:14:13,935
「そして、たとえ小さな反乱行為であっても
我々の戦線を前進させます。
178
00:14:15,729 --> 00:14:16,896
ネミック: 「それでは、これを思い出してください。
179
00:14:17,689 --> 00:14:19,607
「帝国の必要性
コントロールがとても絶望的だから
180
00:14:19,691 --> 00:14:21,109
「それはとても不自然だからです。
181
00:14:22,277 --> 00:14:24,904
「圧政には絶え間ない努力が必要です。
182
00:14:24,988 --> 00:14:27,407
「壊れる、漏れる。」
183
00:14:28,325 --> 00:14:29,868
「権威は脆い。」
184
00:14:29,951 --> 00:14:31,702
「抑圧は恐怖の仮面です。
185
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
「覚えておいてください。
186
00:14:35,165 --> 00:14:36,499
「そしてこれを知ってください。
187
00:14:36,583 --> 00:14:39,961
「その日は来るだろう」
これらすべての小競り合いや戦闘のとき
188
00:14:40,629 --> 00:14:41,713
「これらの反抗の瞬間」
189
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
「銀行は水浸しになるだろう」
帝国の権威
190
00:14:43,840 --> 00:14:46,342
「そうすると、1 つが多すぎることになります。
191
00:14:46,426 --> 00:14:49,554
「たった 1 つのことで包囲を打ち破ることができます。
192
00:14:51,598 --> 00:14:52,682
ネミック: 「これを覚えておいてください。」
193
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
「試してみましょう。」
194
00:15:03,360 --> 00:15:05,862
ティゴ: 航空交通を緩和しました
あなたが要求したように。
195
00:15:05,946 --> 00:15:09,032
制服パトロールを撤回し、
門限を緩和しました。
196
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
私たちは罠を仕掛けてドアを開けました。
197
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
我々には偵察部隊がある
準備して配置しました。
198
00:15:13,703 --> 00:15:15,746
あなたが持っていることは知っています
あなた自身の情報源がそこにあります。
199
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
葬儀は何時ですか？
200
00:15:17,040 --> 00:15:18,166
彼らは正午を求めました。
201
00:15:18,250 --> 00:15:19,626
我々はそれを2時間遅らせた。
202
00:15:19,709 --> 00:15:21,711
昼食後は少し速度が落ちます。
203
00:15:23,004 --> 00:15:24,171
デドラ: それで葬儀場は？
204
00:15:24,256 --> 00:15:26,091
キーサックス：そこだよ。それは彼女の箱です。
205
00:15:26,174 --> 00:15:28,718
私たちは彼らを許可しています
Rix Road の半分の 1 ブロック。
206
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
TIGO: 最大 30 人までとしました。
207
00:15:30,887 --> 00:15:33,598
娘たちは押し返しました、
なので40まで上げました。
208
00:15:33,682 --> 00:15:34,933
「娘たち」？
209
00:15:35,016 --> 00:15:36,350
フェリックスの娘たち。
210
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
社交クラブです。
211
00:15:37,644 --> 00:15:39,312
アンドールの母親は元大統領だった。
212
00:15:39,396 --> 00:15:41,064
地元迷惑だよ。
213
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
KEYSAX: コントロール位置はここです、
こことここ。
214
00:15:43,692 --> 00:15:46,152
狙撃兵がいるよ
そしてそこに収容ユニットがあります。
215
00:15:46,236 --> 00:15:47,695
封じ込め、はい。スナイパー、いいえ。
216
00:15:47,779 --> 00:15:49,322
彼を生かして捕らえてほしい。
217
00:15:50,240 --> 00:15:52,533
そのメッセージを伝えてほしいです。
218
00:15:52,617 --> 00:15:53,909
そして明らかに。
219
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
ブレビン: 「お金はどこで手に入るの?」
220
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
「それが私が最も恐れていることです。」
221
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
クロリス：その通りです。一言一句。
222
00:16:30,197 --> 00:16:33,742
ブレビン: 彼女は彼が嘘をついたことでもっと怒っていましたか?
それともギャンブルによる借金の可能性があるのでしょうか？
223
00:16:33,825 --> 00:16:35,201
クロリス: 言うのは難しいですね。
224
00:16:35,285 --> 00:16:38,079
ここではモン・モスマが非常に興味深いです。
225
00:16:38,163 --> 00:16:42,663
夫に穴を掘らせる
彼自身にとっても、さまざまな面で役に立つかもしれない。
226
00:16:42,751 --> 00:16:45,211
クロリス: そうですね、次のように聞こえました。
ペリンは以前にもこれをやったことがあった。
227
00:16:46,004 --> 00:16:48,131
ブレビン: 彼らはいくつか作った
最近の銀行の奇妙な動き。
228
00:16:48,215 --> 00:16:49,841
これなら確かに説明がつくでしょう。
229
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
クリーギル。あなたはそれを見逃しています。
230
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
聞き続けてください。
231
00:17:06,316 --> 00:17:08,359
An to Kreegyr ファイルを閉じることができます。
232
00:17:09,236 --> 00:17:10,570
ブレビン: 何人が攻撃されましたか?
233
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
ジョン: 彼らはまだ遺体を数えているところです。
234
00:17:13,031 --> 00:17:14,032
ブレビン: もう終わりですか？
235
00:17:14,115 --> 00:17:15,241
彼らはすぐにその中に入っていきました。
236
00:17:15,325 --> 00:17:16,784
始まる前に終わってしまった。
237
00:17:17,869 --> 00:17:18,870
囚人？
238
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
今日は違います。
239
00:17:20,455 --> 00:17:23,082
それを不満に思う人がいるか考えてみてください。
240
00:17:24,834 --> 00:17:25,876
彼女は電話をかけてきた。
241
00:17:26,962 --> 00:17:28,171
彼は彼女を言い負かしている。
242
00:17:28,255 --> 00:17:31,383
デドラ: (スピーカー越しに) ただ願っています
私もその会話に参加していました、先生。
243
00:17:31,466 --> 00:17:33,342
パルタガズ: これは対話ではありません、デドラ。
244
00:17:33,426 --> 00:17:35,594
私たちは死体からは何も得られません。
245
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
誰かがそうする必要がある
部屋でそう言いました。
246
00:17:38,181 --> 00:17:39,849
パルタガズ: あなたは要点を見逃しています。
247
00:17:40,517 --> 00:17:44,729
今日は味の拭き取りについてでした
皇帝の口からアルダニについて。
248
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
会話を始めたいですか?
249
00:17:47,524 --> 00:17:48,691
軸を見つけます。
250
00:18:48,376 --> 00:18:49,377
それは彼ではありません。
251
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
警備員: (通信中に) 先生?
コルフ: 大男だ。
252
00:18:51,379 --> 00:18:52,421
私たちは遊ばれてしまったのです。
253
00:18:53,006 --> 00:18:54,048
彼はどこにいますか？
254
00:19:08,104 --> 00:19:10,314
（ため息）わかりました。
255
00:19:11,232 --> 00:19:12,483
急いでください。
256
00:19:27,916 --> 00:19:29,417
私は彼女に私と一緒に去ってほしかった。
257
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
-ブラッソ: わかっています。
-私は彼女を迎えに来ました。
258
00:19:31,294 --> 00:19:32,295
ブラッソ: 彼女は私に言いました。
259
00:19:34,506 --> 00:19:35,673
戻ることはできなかった。
260
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
君は今ここにいるべきではない、キャス。
261
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
-でも、最後に彼女に会ったとき、私たちは口論になりました。
-やめてください。
262
00:19:41,971 --> 00:19:43,931
-カシアン: 私は彼女に戻ってくると言いました。
-停止。
263
00:19:44,015 --> 00:19:46,392
-あの朝、私は決して出発すべきではなかった。
-ブラッソ: やめて。
264
00:19:47,977 --> 00:19:49,687
彼女はあなたがこれをすべて言うだろうと私に言いました。
265
00:19:54,901 --> 00:19:57,153
「彼に言ってください、これはどれも彼のせいではありません。
266
00:19:57,987 --> 00:20:01,323
「もう燃えていました。
彼は火の最初の火付け役に過ぎない。
267
00:20:02,325 --> 00:20:05,369
「彼に言ってください、
彼は知るべきことをすべて知っている
268
00:20:05,453 --> 00:20:07,413
「そして彼が感じる必要があるすべてを感じます。
269
00:20:08,915 --> 00:20:11,334
「そしてその日が来たら、
そしてその二人が力を合わせて、
270
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
「彼はそうなるだろう」
永遠に止められない力。
271
00:20:16,923 --> 00:20:18,132
「彼に言ってください...
272
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
「私は彼を何よりも愛しています
彼は間違ったことをするかもしれない。」
273
00:20:35,108 --> 00:20:36,984
-ペグラ: やあ。 （静か）
-あれは誰ですか？
274
00:20:41,990 --> 00:20:44,450
ガード: シフトが違うんだよ
彼らが取っているのです。
275
00:20:47,036 --> 00:20:49,204
通りは空いています。急いで。
276
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
-ビックス？
-ホテルにはまだ友達がいます。
277
00:20:53,585 --> 00:20:56,212
-彼女は3日前まで生きていました。
-なぜ彼らは彼女を引き留めるのですか？
278
00:20:56,296 --> 00:20:58,089
彼女は何かを知っているに違いない。
279
00:20:59,215 --> 00:21:02,259
-(クリック)
-彼女をそこに放っておくわけにはいきません。
280
00:21:02,927 --> 00:21:04,553
完全な守備隊と戦うつもりですか？
281
00:21:06,055 --> 00:21:07,473
マールヴァのことは私が担当します。
282
00:21:08,391 --> 00:21:10,059
自分のことは大事にしてください。
283
00:21:10,143 --> 00:21:11,644
それには遅すぎます。
284
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
ルーセン: 運はありますか？
285
00:22:30,765 --> 00:22:31,807
心配になってきました。
286
00:22:33,351 --> 00:22:35,478
判決は何ですか？
彼は家に帰ってきましたか、それとも帰ってきませんか?
287
00:22:35,562 --> 00:22:37,605
彼らはそう思っているようだ。
彼らはどこにでもいます。
288
00:22:38,648 --> 00:22:41,651
-街にISBの監督者がいます。
-女性ですか？
289
00:22:42,902 --> 00:22:43,903
彼女を知っていますか？
290
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
まだ。
291
00:22:46,114 --> 00:22:47,573
これは良いですね。
292
00:22:47,657 --> 00:22:49,283
これがどうして良いのでしょうか？
293
00:22:49,367 --> 00:22:50,910
ルーセン: 彼らは私たちの代わりに狩りをしてくれるでしょう。
294
00:22:51,578 --> 00:22:52,620
彼らは彼を生かしておきたいだろう。
295
00:22:52,704 --> 00:22:54,330
彼らは彼を見つけます、そして私たちは彼を殺します。
296
00:22:55,290 --> 00:22:56,749
彼らは彼をどこに連れて行きますか？
297
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
ホテル。
298
00:22:58,042 --> 00:22:59,168
それが私たちの目標です。
299
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
彼が死ねばいいだけだ
彼らが質問を始める前に。
300
00:23:05,049 --> 00:23:07,217
どれくらい時間がありますか
お祭りが始まる前に？
301
00:23:07,302 --> 00:23:09,178
数時間。金床の音が聞こえます。
302
00:23:09,846 --> 00:23:11,764
-シンタはどこですか？
・母親の家を見守る。
303
00:23:11,848 --> 00:23:13,766
ルーセン: ああ、それは忘れてください。
彼女をホテルまで送ってください。
304
00:23:13,850 --> 00:23:15,101
周りを見回してみます。
305
00:23:20,440 --> 00:23:21,732
ルーセン: 何が起こっているのですか?
306
00:23:46,215 --> 00:23:48,091
シンタを入手してください。ホテルにいます。
307
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
どうしたの？
308
00:24:17,288 --> 00:24:18,289
よくわからない。
309
00:24:47,068 --> 00:24:48,360
警備員: (通信中に) 音楽が聞こえます、先生。
310
00:26:09,108 --> 00:26:10,400
キーサックス: もちろん聞こえます。
311
00:26:12,153 --> 00:26:13,195
ただ見えていないだけです。
312
00:26:14,280 --> 00:26:16,532
彼らは始まりました。
彼らは町中から来ています。
313
00:26:16,616 --> 00:26:18,284
ここにすべてを出しておきたい。
314
00:26:18,367 --> 00:26:19,910
すぐに力を発揮します。
315
00:26:24,415 --> 00:26:25,874
立ってください！
316
00:26:25,958 --> 00:26:28,418
ダブルタイム、フォーメーションアップ。
317
00:26:28,503 --> 00:26:29,629
移動しましょう！
318
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
TIGO: これを境界と呼ぶのですか?
319
00:26:55,196 --> 00:26:57,156
これを直撃してください！
320
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
こういう人たちを街から追い出してください。
321
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
ガード 1 : チーム 1 です。
322
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
ガード 2: チーム 2 です。
ガード3: 行け、行け、行け！
323
00:27:03,704 --> 00:27:04,913
ガード 4: チーム 3...
324
00:27:06,165 --> 00:27:07,916
ティゴ: 制限しろ!
325
00:27:08,000 --> 00:27:10,669
-(不明瞭な叫び声)
-ガード5: 動け！動く！動く！
326
00:27:12,797 --> 00:27:13,881
ガード3: 行け、行け、行け！
327
00:27:15,007 --> 00:27:16,925
ガード４：動け！動く！動く！
328
00:27:19,804 --> 00:27:21,263
ガード 5: ユニットをそこに連れて行きます。
329
00:27:23,349 --> 00:27:25,184
船長、彼らをそっちに連れて行ってください。
330
00:27:44,078 --> 00:27:46,038
・報酬が2倍になります。
-彼を見つけたんですか？
331
00:27:46,122 --> 00:27:48,707
2倍欲しいです
それが終わったらここから出て行きます。
332
00:27:48,791 --> 00:27:50,667
-彼はどこにいますか？
-私を逮捕するふりをしてください。
333
00:27:50,751 --> 00:27:52,294
-おい！
-何をしていると思いますか？
334
00:27:52,378 --> 00:27:53,879
おい。移動してください。動く！
335
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
ガード: そうですね、
私たちは立場を引き受ける必要があります。
336
00:28:08,060 --> 00:28:09,269
周囲を確保します。
337
00:28:18,446 --> 00:28:19,989
戻る！
338
00:28:41,469 --> 00:28:43,345
-TIGO: どの建物ですか?
-通りの向かいです。
339
00:28:43,429 --> 00:28:44,763
デドラ: 男が二人必要だ。
ティゴ: 彼は見たことがありますか？
340
00:28:44,847 --> 00:28:46,849
-いいえ、でも彼はそこにいると確信しています。
- 時間の無駄です。
341
00:28:46,933 --> 00:28:48,851
偵察部隊を持っています
今、そこのテラスで…
342
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
いいえ、彼が生きていなければなりません。
343
00:28:50,394 --> 00:28:52,396
二度と言わせないでください。
344
00:29:51,747 --> 00:29:52,914
お客様。
345
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
シリル：彼女はここにいるよ。
346
00:29:54,959 --> 00:29:56,335
彼女だよ。
347
00:31:00,066 --> 00:31:03,027
-私たちは何をしているのですか？
- 時間の無駄です。
348
00:31:42,525 --> 00:31:44,902
全員：（詠唱）
石と空。石と空。
349
00:31:44,985 --> 00:31:48,196
石と空。石と空…
350
00:32:00,626 --> 00:32:02,753
石と空。
351
00:32:16,934 --> 00:32:19,144
-テネク。
-キャシアン。
352
00:32:19,228 --> 00:32:21,271
-(ため息)ビックスはどこ?
-(アンビルの鳴る音)
353
00:32:23,941 --> 00:32:25,359
あなたのお母さんのことは残念です。
354
00:32:42,918 --> 00:32:45,253
私の名前はマールバ カラッシ アンドールです。
355
00:32:48,299 --> 00:32:50,759
皆さんの前に立つことができて光栄です。
356
00:32:52,845 --> 00:32:55,097
マールヴァ:光栄です
フェリックスの娘になる
357
00:32:56,223 --> 00:32:58,266
その石にふさわしいことを光栄に思います。
358
00:33:01,061 --> 00:33:02,103
奇妙なことに、私は...
359
00:33:05,524 --> 00:33:06,983
まるで見えているような気がします。
360
00:33:11,030 --> 00:33:15,530
私は6歳だったと思います、
初めて葬送石に触れました。
361
00:33:17,912 --> 00:33:21,206
私たちの音楽を聞いて、私たちの歴史を感じてください。
362
00:33:22,958 --> 00:33:26,670
妹の手を握って歩きました
噴水広場からずっと
363
00:33:28,464 --> 00:33:32,509
あなたが今立っている場所、
覚えている以上に何度も行っています。
364
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
私はいつも持ち上げられたいと思っていました。
365
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
私はいつも熱心でした、
常にインスピレーションを待っています。
366
00:33:43,771 --> 00:33:48,271
それが起こるたびに覚えています、
死者が私を持ち上げるたびに...
367
00:33:53,322 --> 00:33:54,531
彼らの真実を。
368
00:34:01,413 --> 00:34:02,705
そして今、私は死んでいます。
369
00:34:05,459 --> 00:34:07,002
そして私はあなたを持ち上げたいと思っています。
370
00:34:08,295 --> 00:34:11,589
輝きたいからではない
あるいは記憶に残ることさえある
371
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
それは、あなたに続けてほしいからです。
372
00:34:16,470 --> 00:34:19,055
フェリックスには継続してもらいたいです。
373
00:34:19,932 --> 00:34:23,810
私の衰退する時間帯に、
それが私にとって最も慰めになることです。
374
00:34:25,104 --> 00:34:26,146
しかし、私はあなたのことが心配です。
375
00:34:28,524 --> 00:34:29,566
私たちはずっと寝ています。
376
00:34:32,069 --> 00:34:36,239
私たちはお互いに付き合ったことがある、
そしてフェリックス、私たちの仕事、私たちの日々
377
00:34:36,323 --> 00:34:38,450
私たちにはお互いがいましたが、彼らは私たちを放っておいてくれました。
378
00:34:38,534 --> 00:34:42,287
私たちは貿易レーンを開いたままにし、
そして彼らは私たちを放っておいたのです。
379
00:34:43,747 --> 00:34:45,915
私たちは彼らの金を受け取り、無視した
380
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
私たちは彼らのエンジンを動かし続けました。
381
00:34:47,418 --> 00:34:50,045
そして彼らが離れた瞬間、
私たちはそれらを忘れていました。
382
00:34:52,047 --> 00:34:54,716
（ため息）お互いがいたから
383
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
フェリックスがいました。
384
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
でも、私たちは寝ていました。
385
00:35:05,477 --> 00:35:06,519
ずっと眠っています。
386
00:35:08,564 --> 00:35:11,692
そして私は真実から目を背けてきた
顔を合わせたくないのです。
387
00:35:13,819 --> 00:35:17,656
治らない傷がある
銀河の中心
388
00:35:18,699 --> 00:35:23,199
錆びたように届く闇がある
(不具合)私たちの周りのあらゆるものに
389
00:35:24,955 --> 00:35:26,748
私たちはそれを成長させ、今ここにあります。
390
00:35:28,834 --> 00:35:32,796
それはここにいますが、もう訪れることはありません。
391
00:35:35,007 --> 00:35:36,383
それは留まりたいと思っています。
392
00:35:39,720 --> 00:35:44,220
帝国は病気だ
暗闇の中で繁栄するもの
393
00:35:44,558 --> 00:35:47,811
人間は眠っているときほど生きていることはありません。
394
00:35:52,316 --> 00:35:55,235
死者にとっては簡単だ
戦えと言うため
395
00:35:55,319 --> 00:35:58,280
そしておそらくそれは本当かもしれません、
もしかしたら、戦っても無駄かもしれない。
396
00:36:02,368 --> 00:36:03,786
おそらくもう手遅れです。
397
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
でも、これだけは言っておきます...
398
00:36:11,877 --> 00:36:13,503
もしもう一度できるなら
399
00:36:14,380 --> 00:36:18,880
早起きしたいのですが
そしてこの野郎たちと戦うことになる...
400
00:36:20,552 --> 00:36:21,928
動け！
401
00:36:22,012 --> 00:36:24,681
マールヴァ: (ゼーゼー音を立てて) ...最初から。
402
00:36:26,016 --> 00:36:27,350
帝国と戦おう！
403
00:36:27,434 --> 00:36:28,810
もう十分です！
404
00:36:34,942 --> 00:36:36,526
いいえ！
405
00:36:40,447 --> 00:36:41,990
配置！
406
00:36:58,424 --> 00:37:01,009
彼を通せ！
ラインを保ってください！
407
00:37:01,093 --> 00:37:03,053
-(喘ぎ声)
-キーサックス: 通せ！
408
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
-彼を通させてください！
-(うなり声)
409
00:37:04,763 --> 00:37:06,681
キーサックス: 彼を通させてください。
ラインを保ってください！
410
00:37:06,765 --> 00:37:08,057
ラインを保ってください！
411
00:37:09,309 --> 00:37:10,685
ラインを保ってください！
412
00:37:15,899 --> 00:37:19,068
あなた！鐘楼、今すぐ止めてください！
413
00:37:19,153 --> 00:37:20,654
-行く！
-(喘ぎ声)
414
00:37:20,738 --> 00:37:22,072
キーサックス: 待ってください!
415
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
あなたが戻ってくる夢を見ました。
416
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
ビックス？
417
00:37:37,796 --> 00:37:39,172
あなたは壁を乗り越えました。
418
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
ねえ、聞いて、ここから出なければなりません。
419
00:37:45,804 --> 00:37:47,305
マールヴァがここにいた。
420
00:37:51,852 --> 00:37:52,936
彼女は素晴らしかったですか？
421
00:38:03,030 --> 00:38:05,032
キーサックス: 起きろ!
422
00:38:09,620 --> 00:38:12,539
-ガード: 移動、移動!
-(群衆の叫び声)
423
00:38:17,336 --> 00:38:18,920
そこには誰もいません。来て。
424
00:38:20,589 --> 00:38:21,673
彼らは怒るでしょう。
425
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
いいえ。
426
00:38:53,205 --> 00:38:54,414
ヌルチ：ああ！
427
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
男性: なんと...
428
00:39:28,115 --> 00:39:29,866
来てください。来る。
429
00:39:29,950 --> 00:39:31,117
-それで。
-(ビックス・グランツ)
430
00:39:36,331 --> 00:39:38,082
男 1 : さあ、動きましょう。来て。
431
00:39:39,793 --> 00:39:40,794
男 2: 動き続けてください!
432
00:39:42,337 --> 00:39:43,880
そこには！それが彼です！
433
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
彼を捕まえてください！
434
00:39:50,345 --> 00:39:52,638
-キーサックス: 待ってください!
- 焚き火！
435
00:39:54,057 --> 00:39:56,142
思いのままに発射！
436
00:40:11,575 --> 00:40:13,368
ブラッソ：（パンツ）さあ！
437
00:40:15,203 --> 00:40:16,454
-動く！
-キーサックス: 捕まえろ!
438
00:40:28,300 --> 00:40:29,467
ああ！
439
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
-コルフ: あなた。
-(息を呑む音)
440
00:40:57,412 --> 00:40:59,997
ここで何をしているのですか？
441
00:41:29,069 --> 00:41:30,195
-(うなり声)
-わかりました。
442
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
シリル: 私の言う通りにしてください。動く！
443
00:42:44,061 --> 00:42:45,687
まっすぐ。ドア越しに。
444
00:42:46,563 --> 00:42:48,022
素早く！
445
00:42:52,277 --> 00:42:53,278
あなた？
446
00:42:54,488 --> 00:42:55,822
どうやって？
447
00:42:57,407 --> 00:42:58,825
あなたは困っていました。
448
00:43:06,374 --> 00:43:07,375
シリル。
449
00:43:07,459 --> 00:43:08,501
それはわかっていました。
450
00:43:16,760 --> 00:43:18,178
私は...
451
00:43:18,261 --> 00:43:19,762
ありがとうと言うべきです。
452
00:43:21,890 --> 00:43:23,057
その必要はありません。
453
00:43:48,542 --> 00:43:49,834
ヴェル：これはどうですか？
454
00:43:49,918 --> 00:43:51,210
すべてがうまくいきます。
455
00:43:51,294 --> 00:43:53,170
-ヴェル：クローゼット？
-空の。
456
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
-血が出ていますね。
-大丈夫です。
457
00:44:00,345 --> 00:44:01,346
それは血です。
458
00:44:01,429 --> 00:44:02,430
何でもありません。
459
00:44:04,975 --> 00:44:06,267
それは私のものではありません。
460
00:44:12,482 --> 00:44:13,774
ジェッツィ: さあ、みんな。
461
00:44:13,859 --> 00:44:15,318
燃料計はゼロを指します。
462
00:44:15,402 --> 00:44:16,861
-何も持っていない。
-(うなり声)
463
00:44:17,779 --> 00:44:20,198
最高だ。読書がいっぱいです。
464
00:44:20,782 --> 00:44:22,366
ジェッツィ：ここに来て見たいですか？
465
00:44:22,450 --> 00:44:25,411
ゲージをたたきなさい、ジェズ。
試してみてください。
466
00:44:27,247 --> 00:44:31,251
(ため息) いくつかのねじれがありますが、
しかし、古き良き船です。
467
00:44:31,334 --> 00:44:33,169
もっと自信があればいいのに
あなたが来ていたら。
468
00:44:35,213 --> 00:44:36,464
飛びます。
469
00:44:38,341 --> 00:44:40,301
引っ張ってください！引っ張ってください！
470
00:44:42,262 --> 00:44:43,638
ペグラ: お腹いっぱいですよ！
471
00:44:47,392 --> 00:44:48,643
ペグラ: それをください。
472
00:44:48,727 --> 00:44:51,688
（息を呑む）さあ、行きましょう。
今すぐ行くか忘れるかだ。
473
00:44:52,314 --> 00:44:53,481
いいえ。
474
00:45:02,657 --> 00:45:04,116
B2EMO：C-C-カシアン。
475
00:45:05,410 --> 00:45:06,911
-ペグラ: 始めましょう!
-もうすぐそこです。
476
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
-(ビックスの泣き声)
-ねえ。
477
00:45:10,916 --> 00:45:13,084
-彼女を助けてください。
-ビックス：ブラッソ。
478
00:45:13,752 --> 00:45:15,253
彼女がやって来ます。来て。
479
00:45:16,463 --> 00:45:17,755
さあ、動きましょう！
480
00:45:17,839 --> 00:45:20,007
ブラッソ: 来てください。私と来て。
481
00:45:25,722 --> 00:45:27,306
-やあ、ジェズ。
-やあ、キャス。
482
00:45:27,390 --> 00:45:28,974
彼らはガンギムーンまでたどり着くことができるだろうか？
483
00:45:29,059 --> 00:45:30,560
もし彼らがここから脱出できたら。
484
00:45:31,686 --> 00:45:32,687
来ないんですか？
485
00:45:33,521 --> 00:45:35,606
ファーサイド海までずっと姿勢を低くしてください。
486
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
水面を越えた瞬間、
あなたは登ります。
487
00:45:38,777 --> 00:45:41,237
まっすぐ家に帰り、ポンプをフルに動かし、
ハンドスロットル、通信なし。
488
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
わかりましたか?
489
00:45:44,658 --> 00:45:45,909
うん。
490
00:45:45,992 --> 00:45:47,535
B2EMO: 来ないんですか？
491
00:45:48,119 --> 00:45:49,245
今日はダメだよ、ビー。
492
00:45:49,329 --> 00:45:51,622
B2EMO: 会えなかったんだ。
493
00:45:52,499 --> 00:45:54,876
私が到着するまでビックスの世話をしてください。
494
00:45:54,960 --> 00:45:56,002
頼りにしています。
495
00:45:57,003 --> 00:45:58,421
B2EMO：いつもそう言ってますね。
496
00:45:59,714 --> 00:46:01,257
そして、あなたはいつも乗り越えます。
497
00:46:02,634 --> 00:46:04,135
彼らをここから追い出してください！ （拍手）
498
00:46:04,803 --> 00:46:05,929
彼は私たちを見つけてくれるでしょう。
499
00:46:09,808 --> 00:46:11,184
キャシアンが私たちを見つけてくれるでしょう。
500
00:46:13,311 --> 00:46:15,354
-私はします。
-(ため息)
501
00:46:23,196 --> 00:46:24,197
見つけますよ。
502
00:46:26,116 --> 00:46:27,742
さあ、行きましょう！行け、行け！
503
00:48:02,420 --> 00:48:03,504
ルーセン: 避難の準備をしてください。
504
00:48:03,588 --> 00:48:04,589
完全なステルス性。
505
00:48:28,863 --> 00:48:30,990
私を殺すためにここに来たんですよね？
506
00:48:33,076 --> 00:48:34,285
あなたはそれを簡単にはしません。
507
00:48:38,206 --> 00:48:39,290
今すぐそうします。
508
00:48:56,891 --> 00:48:58,267
これは何のゲームですか?
509
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
ゲームはありません。
510
00:49:06,526 --> 00:49:07,527
私を殺して。
511
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
それとも私を連れて行ってください。